Tuesday, May 20, 2008
Lost in Translation
I saw this sign when I was at Ike's in Minneapolis (possibly one of the greatest places for brunch ever).
It hit home, because as the person that writes the in-store communications at my company, I often have to translate the UK English version to the American English version because even though we speak the same language, things often are very different.
For example "fanny pack". Saying that sets English people into fits of red-faced laughter.
Next time I see you, I'll explain it to you.